प्रधानमंत्री नेतन्याहू के विदेश मंत्रालय में “पचास राज्य – एक इज़रायल” कार्यक्रम में दिए गए बयान, जिसमें अमेरिकी विधायकों का अब तक का सबसे बड़ा प्रतिनिधिमंडल इज़रायल आया था

प्रधानमंत्री बेंजामिन नेतन्याहू ने आज विदेश मंत्रालय में “पचास राज्य – एक इज़रायल” कार्यक्रम में अमेरिकी विधायकों के इज़रायल के सबसे बड़े प्रतिनिधिमंडल को संबोधित करते हुए कहा:

“क्या मैं एक सवाल पूछ सकता हूँ? आप में से कितने लोग पहली बार इज़रायल आ रहे हैं? कितने लोग पहले भी यहाँ आ चुके हैं? वाह, दो।

आप सभी का स्वागत है। आपको यहाँ विदेश मंत्री（Saar） और उप मंत्री（Sharren Haskel） और वाशिंगटन में हमारे राजदूत（Yechiel） के साथ देखकर बहुत अच्छा लगा। खड़े हो जाइए। इस आदमी को देखिए। इस आदमी को देखिए। उसे देखिए। वह,（Yechiel）, हाल के इतिहास में सबसे बड़ी सैन्य वापसी का प्रतिनिधित्व करता है।

7 अक्टूबर को, हम पर हमास के राक्षसों ने बिना किसी उकसावे के हमला किया। उन्होंने हमारे 1,200 नागरिकों की हत्या कर दी। उन्होंने बच्चों को जिंदा जला दिया। उन्होंने महिलाओं का बलात्कार किया और फिर उनकी हत्या कर दी। उन्होंने पुरुषों का सिर कलम कर दिया। उन्होंने 250 से अधिक बंधकों, दादी-नानी, पोते-पोतियों, होलोकॉस्ट पीड़ितों को गाज़ा की कालकोठरी में ले गए।

मुझे लगता है कि बहुत से लोगों ने सोचा कि हम हार गए हैं या शायद ज़मीन पर गिर गए हैं और हमारे पास वापसी का कोई मौका नहीं है। एक दिन बाद, 8 अक्टूबर को, हिज़्बुल्लाह भी इस लड़ाई में शामिल हो गया। उन्होंने हमारे शहरों पर रॉकेट दागना शुरू कर दिया। फिर से, कोई उकसावा नहीं था।

मैंने उस दिन कहा था कि हम मध्य पूर्व का चेहरा बदल देंगे। मैंने ऐसा इसलिए कहा क्योंकि मुझे पहले दिन से ही स्पष्ट था कि हम सिर्फ हमास से नहीं लड़ रहे थे। हम ईरान के अक्ष से लड़ रहे थे जिसमें ईरान, हमास, हिज़्बुल्लाह, हूथी, ये तीन ‘एच’ और उनके बीच कुछ और लोग शामिल थे। और जबकि हम हमास से शुरुआत करेंगे, हमें अंततः संरक्षक तक पहुंचना होगा और इस आतंक के अक्ष के सभी तत्वों को एक या दूसरे कान से सुनना होगा।

हमने यही किया। पहले, हमास पर कड़ा प्रहार करके। फिर जब उनके मुख्य बल, मुख्य संगठित सैन्य बल, नष्ट हो गए, तो हम उत्तर की ओर बढ़े। मुझे उम्मीद है कि आप में से किसी के पास बीपर नहीं होगा। और हमने हिज़्बुल्लाह के हसन Nasrallah को खत्म करने की ओर कदम बढ़ाया, जो प्रभावी रूप से अक्ष का अक्ष था। उसने वास्तव में इस अक्ष को एक साथ रखा था। और जैसे ही वह चला गया, सीरिया में असद का हत्यारा शासन ढह गया।

क्योंकि सीरियाई गृह युद्ध के दौरान, यह सीरियाई सेना नहीं थी जिसने असद के दुश्मनों से लड़ाई लड़ी थी। यह हमेशा, जब लड़ाई अच्छी नहीं जाती थी, तो Nasrallah उसे बचाने के लिए हज़ारों, कभी-कभी दसियों हज़ार हिज़्बुल्लाह सैनिकों को भेजता था। अब, Nasrallah चला गया था, हिज़्बुल्लाह पंगु हो गया था, इसलिए असद गिर गया। और जैसे ही वह गिरा, तेहरान से समुद्र तक इस अक्ष को जोड़ने वाला भूमि मार्ग, लेबनान चला गया।

और अब, जो हुआ वह यह था कि मौत का फंदा जो हमास चाहता था… कि ईरान हमारे गले में डालना चाहता था, वह चला गया। वह उनके इज़रायल को नष्ट करने के वाहनों में से एक था। याद रखें, वे चिल्लाते थे ‘अमेरिका को मौत, इज़रायल को मौत।’ अमेरिका को मौत हासिल करने के लिए, उन्हें पहले इज़रायल को मौत हासिल करनी होगी, क्योंकि हम यहाँ अमेरिका की अग्रिम पंक्ति हैं। और मध्य पूर्व में एकमात्र शक्ति जो ज़बरदस्ती चुनौती दे रही थी और उनके प्रभुत्व, अधीनता और विनाश की खोज में उनसे लड़ रही थी, लेकिन अंततः, वे अमेरिका के लिए तैयार थे।

तो, उनका लक्ष्य इज़रायल को नष्ट करना था, तो उन्होंने क्या किया? उन्होंने बम की ओर दौड़ना शुरू कर दिया। उनके पास पहले से ही पर्याप्त समृद्ध यूरेनियम था, लेकिन आपको उस यूरेनियम गेंद के चारों ओर हथियार की आवश्यकता थी। और इसलिए, उन्होंने गुप्त रूप से अपनी हथियार टीम को सक्रिय करने के लिए काम करना शुरू कर दिया, जिसे बोलचाल की भाषा में कहा जाता है, ठीक है? हम जानते थे कि अगर हमने एक साल के भीतर कार्रवाई नहीं की, तो उनके पास एक परमाणु बम, संभवतः दो होंगे। तो, हमने कार्रवाई की। हमने ऐसे कार्य किया जैसे किसी के पास कैंसर के दो गांठ हों, एक गांठ परमाणु कैंसर है, परमाणु बमों का स्पेक्ट्रम, और दूसरा 20,000 बैलिस्टिक मिसाइलों का स्पेक्ट्रम है, एक-टन बैलिस्टिक मिसाइलें जो गिरती हैं, Mach छह से Mach आठ तक, सीधे आसमान से। और वे सब कुछ नष्ट कर देते हैं जिसे वे छूते हैं। न्यू जर्सी के आकार के राज्य में उनमें से बीस हज़ार। ठीक है, रोड आइलैंड से बड़ा, रोड आइलैंड से बड़ा। लेकिन बस इतना ही, आप जानते हैं? खैर, यह दो परमाणु बमों के बराबर है, इसलिए हमें कार्रवाई करनी पड़ी। अगर हमने कार्रवाई नहीं की, तो हम मर जाएंगे। और हमारे साथ, यहूदी लोगों की तीन-हज़ार-पांच-सौ साल की कहानी मर जाएगी।

और निश्चित रूप से, यदि आप कार्रवाई करते हैं, तो आप जानते हैं, यह वापस आ सकता है। कैंसर के साथ ऐसा ही होता है। लेकिन अगर आप कार्रवाई नहीं करते हैं, तो आप यहाँ नहीं रहेंगे। तो, हमने राष्ट्रपति（Trump） की अविश्वसनीय मदद और संयुक्त राज्य अमेरिका के उन बहादुर पायलटों की मदद से कार्रवाई की। हमारे सैनिकों ने शेरों की तरह लड़ाई लड़ी। हमारे पायलटों ने बिजली की तरह हमला किया। और हमारा गठबंधन गरज की तरह दहाड़ा, दहाड़ा। और इसने वह कर दिखाया। हमने उन दो महान खतरों को अपने दरवाजे से और आपके दरवाजे से दूर धकेल दिया, क्योंकि ईरान की योजना बैलिस्टिक मिसाइलें रखने की थी जो पहले यूरोप में गहराई तक पहुंचेंगी, फिर 8,000 किलोमीटर। आप तीन और जोड़ते हैं, और आप पूर्वी तट पर हैं। आप में से जो अंदर गहरे हैं उन्हें थोड़ा और समय लगेगा। लेकिन यही लक्ष्य था, अमेरिका को मौत। और उनके पास ये बैलिस्टिक मिसाइलें, ICBMs, और उन्हें परमाणु युद्ध के हथियार देने के साधन होंगे। आप सब खतरे में हैं।

तो, हम न केवल अपने दुश्मनों से लड़ रहे थे, हम आपके दुश्मनों से लड़ रहे थे, और अब हम गाज़ा लौट रहे हैं काम खत्म करने के लिए, जहाँ से यह सब शुरू हुआ था। अभी भी कुछ मजबूत ठिकाने हैं जिन्हें हमें तोड़ना है। वे हमारे बंधकों को पकड़े हुए हैं। हम अमेरिका के साथ सभी बंधकों, जीवित और मृत को रिहा करने के लिए प्रतिबद्ध हैं, और हम इस पर समझौता नहीं करेंगे, न ही हम समझौता करेंगे – न ही हम हमास को खत्म करने पर समझौता करेंगे – क्योंकि अगर हमास वहाँ है, तो वे फिर से संगठित होंगे, वे ठीक हो जाएंगे, वे फिर से हथियार उठाएंगे। और जैसा कि वे कसम खाते हैं, वे इसे बार-बार करेंगे।

तो, हम अभी यहीं हैं, गाज़ा में प्रवेश करने और हमास को हराने और बंधकों को मुक्त कराने के कगार पर। यह आसान नहीं रहा है। हमारे बहादुर सैनिकों के लिए नहीं, हमारे बहादुर इज़रायली जनता के लिए नहीं, लेकिन जिन्होंने इसे सहा, ब्रिटिश लोगों की तरह ही, उन्होंने ब्लिट्ज में खड़े होकर सामना किया। ठीक यही हमारे साथ हुआ। लेकिन हमें संयुक्त राज्य अमेरिका का भी समर्थन मिला। हमें आपका समर्थन मिला, और हमें आपका समर्थन मिला। आप विधायकों का सबसे बड़ा प्रतिनिधिमंडल हैं जो इज़रायल आए हैं, और मैं इज़रायल के साथ खड़े होने के लिए आपके यहाँ आने के लिए धन्यवाद देता हूँ।

धन्यवाद। डेमोक्रेट्स और रिपब्लिकन दोनों। हम आपके समर्थन को महत्व देते हैं और संजोते हैं। और इसे कमजोर करने का एक सक्रिय प्रयास चल रहा है। इज़रायल को घेरने का वह प्रयास, इज़रायल को घेरना। न केवल, न जितना अलग-थलग, बल्कि इज़रायल को घेरना। यह उन्हीं ताकतों द्वारा आयोजित किया जा रहा है जिन्होंने ईरान का समर्थन किया। ईरान का हम पर सैन्य घेराबंदी करने का प्रयास अंततः हमें चोक करने का था। हम उस घेराबंदी से मुक्त होने में सक्षम थे, और हमें इस घेराबंदी से मुक्त होने के लिए कई काम करने होंगे जो कुछ राज्यों द्वारा आयोजित की जा रही है। एक चीन है, और दूसरा कतर है। और वे पश्चिमी दुनिया और संयुक्त राज्य अमेरिका के सोशल मीडिया में इज़रायल की वैधता पर हमला आयोजित कर रहे हैं। हमें इसका मुकाबला करना होगा, और हम अपने प्रयासों से इसका मुकाबला करेंगे।

मुझे लगता है कि यह नियम नंबर एक है। दूसरी बात कुछ ऐसी है जो वे पश्चिमी यूरोप में अनूठे रूप से कर सकते हैं। पश्चिमी यूरोप में बड़ी इस्लामी अल्पसंख्यक आबादी है। वे मुखर हैं। उनमें से कई राजनीतिक रूप से प्रेरित हैं। वे हमास के साथ संरेखित होते हैं, वे ईरान के साथ संरेखित होते हैं। वे पश्चिमी यूरोपीय सरकारों पर दबाव डालते हैं, जिनमें से कई इज़रायल के प्रति दयालु हैं, लेकिन वे देखते हैं कि वे हिंसक विरोध और निरंतर धमकी के अभियानों से वास्तव में अभिभूत हो रहे हैं। और इसलिए, वे इस घेराबंदी में पड़ जाते हैं, और हम इस घेराबंदी को तोड़ सकते हैं। मैंने अभी एक और बैठक में यह कहा था, और उन्होंने कहा, ‘ओह इज़रायल अलग-थलग है। इज़रायल घेराबंदी से बाहर नहीं निकल सकता।’ और मैंने कहा, ‘हम निकलेंगे।’ उनमें से कुछ ने हथियार घटक शिपमेंट रोक दिए हैं। क्या हम इससे बाहर निकल सकते हैं? हाँ, हम कर सकते हैं। हम हथियार बनाने में काफी अच्छे हैं। खुफिया जानकारी की तरह, हम दोनों संयुक्त राज्य अमेरिका के साथ साझा करते हैं। आपके खुफिया का एक बड़ा हिस्सा। और या हथियार प्रणालियाँ, हम संयुक्त राज्य अमेरिका के साथ साझा करते हैं।

हम पिछले वर्षों में इज़रायल को द्विदलीय समर्थन और सैन्य मामलों के लिए अत्यंत आभारी हैं। और आज भी। लेकिन क्या आपके पास सेल फोन हैं? क्या आपके पास यहाँ सेल फोन हैं? नहीं। आप वहाँ इज़रायल का एक टुकड़ा पकड़े हुए हैं। क्या आप जानते हैं? मेरा मतलब है, बहुत सारे सेल फोन, दवाएं, भोजन, आप चेरी टमाटर खाते हैं? क्या आप जानते हैं कि वह कहाँ बना था? मुझे चेरी टमाटर पसंद नहीं हैं, लेकिन, लेकिन यह है- मैं क्या कर सकता हूँ, यह एक इज़रायली उत्पाद है, जैसा कि कई अन्य चीजें हैं। और मुझे लगता है कि यह सभी मानव जाति, और स्त्री जाति की बेहतरी के लिए है। मुझे लगता है कि यह इज़रायल का अज्ञात योगदान है, लेकिन हम चीजें बना सकते हैं, हम उत्पाद बना सकते हैं, हम अमेरिकी समर्थन की निरंतरता रखने के तथ्य को संजोते हैं, भले ही इसे कमजोर करने के प्रयास किए जा रहे हों। और हम यह सुनिश्चित करने के लिए काम करना जारी रखेंगे कि यह दोनों पक्षों पर बना रहे। यह हमारे लिए बहुत महत्वपूर्ण है। लेकिन समान रूप से, हम अंततः वह स्वतंत्रता बनाएंगे जिसकी हमें आवश्यकता है, ताकि पश्चिमी यूरोप में वे लोग जो सोचते हैं कि वे हमें चीजें नहीं दे सकते, वे सफल नहीं होंगे।

हम इस घेराबंदी को तोड़ सकते हैं, और हम तोड़ेंगे। और आखिरी बात जो मैं कहना चाहता हूं वह यह है कि, यह केवल राष्ट्रीय हित के लिए लड़ाई नहीं है। न केवल हमारे राष्ट्रीय हित और आपके राष्ट्रीय हित के लिए। तेहरान में वे धार्मिक बदमाश जिन्होंने भीड़ जमा की, जिन्होंने अपनी तानाशाही के शुरुआती दिनों में अमेरिकी बंधकों को पकड़ा, और जो तब से “अमेरिका को मौत” चिल्लाते हैं। वे केवल इज़रायल को आपको अधीन करने, आपको अधीनस्थ करने और आपको धमकी देने के रास्ते में एक बाधा के रूप में देखते हैं। और वे इज़रायल को आप के रूप में देखते हैं।

और यदि आप देखें कि यहाँ और दुनिया भर में इस्लामी कट्टरपंथी क्या कहते हैं, वे कहते हैं कि हम आप हैं। हम आपके ही एक हिस्से हैं, और आप हम हैं। मैं उन सभी बातों से असहमत हूँ सिवाय इसके। मुझे लगता है कि वे सही हैं। मुझे लगता है कि हम एक सामान्य सभ्यता का हिस्सा हैं जिसकी गहरी ऐतिहासिक जड़ें हैं, एक सामान्य विरासत है। जब मैं गया, मैंने कांग्रेस के संयुक्त सत्र में चार बार भाषण दिया है, और मैं दूर की दीवार को देखता हूँ, और आप में से कुछ, शायद आप सभी वहाँ समाप्त होंगे, आप जानते हैं। क्या आप वास्तव में चाहते हैं? खैर, आप में से जो लोग चाहते हैं उनके लिए पर्याप्त पागल हैं। मेरा मतलब है, राजनीति में प्रवेश करने वाला कोई भी व्यक्ति पागल होना चाहिए, लेकिन यहाँ काफी सारे पागल लोग हैं। तो, आप में से जो लोग वहाँ जाते हैं, या अगली बार जब आप कैपिटल का दौरा करते हैं, तो बस देखें कि दूसरी दीवार पर, पोडियम पर क्या है। और मैं दूर की दीवार को देखता हूँ, और उनके पास क्या है? मूसा, मूसा, बाइबिल से एक उद्धरण, स्वतंत्रता के बारे में।

क्या आपको मूसा याद है, जो इस्राएलियों को मिस्र की दासता से बाहर ले गया था, क्या आप कहानी से परिचित हैं? मुझे खुशी है कि पर्याप्त लोग हैं। हमारे पास एक सामान्य विरासत है, और उस विरासत को अब उन लोगों द्वारा चुनौती दी जा रही है जो न केवल हमें मध्य युग की शुरुआत में अविश्वसनीय कट्टरता और क्रूरता के साथ वापस लाना चाहते हैं। यह बर्बरता भी है। जो चीजें हमने 7 अक्टूबर को अनुभव कीं, जो चीजें हमने न केवल गाज़ा में, बल्कि सीरिया में, हमारे ड्रूज़ पड़ोसियों पर जानबूझकर किए गए हमले में अनुभव कीं, वह एक गैर-इस्लामी संप्रदाय है। और वे वहाँ एक पहाड़ पर रह रहे हैं। और उन्होंने जो सहा, कुछ मामलों में, 7 अक्टूबर को हमने जो भयावहता देखी, उससे भी आगे निकल गया। लेकिन हमने वहाँ जो देखा वह वही है जो आपने 11 सितंबर को देखा था। यह वही है। यह कच्ची बर्बरता है। हत्या की चमक। आप जानते हैं, 7 अक्टूबर को वे बर्बर? उनके पास GoPro कैमरे थे। और उन्होंने सीधे प्रसारण में, लाइव प्रसारण में, जैसे ही उन्होंने बच्चों को चीर डाला, प्रसारित किया। और जो भयावहता उन्होंने की। तो, वहाँ मृत्यु का एक आनंद है, एक भयानक आनंद, एक मृत्यु पंथ की पूजा में जो हमारे प्रिय मूल्यों, जीवन, स्वतंत्रता के पूरी तरह से विपरीत है। दूसरा क्या है? मैंने मोंटिसेलो का दौरा किया, जेफरसन का स्थान। और मैंने वहाँ यही देखा। मैंने जेफरसन को देखा, जो बाइबिल में अच्छी तरह से वाकिफ थे, पवित्र भूमि के बारे में बात की, भविष्यद्वक्ताओं का उद्धरण दिया। उन्होंने हमारी सामान्य सभ्यता की जड़ों को समझा, जैसे अमेरिका के अन्य संस्थापक, संस्थापक पिताओं के रूप में, अब्राहम लिंकन के रूप में, उनकी मृत्यु पर, उनकी मृत्यु की तारीख पर, उन्होंने कहा कि उनकी एकमात्र आशा थी, आप जानते हैं, यरूशलेम का दौरा करना, पवित्र भूमि आना। उस स्थान को देखना जहाँ हमारी सामान्य विरासत शुरू हुई और जिसके लिए यह जारी रहेगी।

मुझे खुशी है कि आप यरूशलेम का दौरा करने के लिए यहाँ हैं, हमारी सामान्य विरासत के स्थान को देखने के लिए और जहाँ हमारी सामान्य सभ्यता, हमारे महान गठबंधन द्वारा अच्छी तरह से बचाव किया गया, जारी रहेगी।

यरूशलेम आने के लिए धन्यवाद।

आप सभी का धन्यवाद।”