प्रधानमंत्री बेंजामिन नेतन्याहू का आज का भाषण (हिब्रू से अनुवादित):
“शिक्षा मंत्री योआव किश्,
क्विज़ के प्रतिभागियों,
निर्णायक मंडल के सदस्यों, और निश्चित रूप से, विजेताओं,
आप सभी को बधाई, और बहुत अच्छा किया!
जैसा कि भजन संहिता [83:14] में कहा गया है, ‘जैसे आग काठ को जलाती है, और लपटें पहाड़ों को भस्म कर देती हैं,’
अपने संबोधन की शुरुआत करते हुए, मैं हमारे अग्नि और बचाव सेवाओं, और अन्य सभी तत्वों को शक्ति देना चाहता हूँ जो यरूशलेम की पहाड़ियों में आग पर काबू पाने के लिए बहुत प्रयास कर रहे हैं। यह कोई आसान मामला नहीं है; प्राकृतिक आपदाएं भी होती हैं, और मानव निर्मित आपदाएं भी। कठिन काम किया जाना है।
हमारे पड़ोसी, जो इस भूमि के प्रति अपने प्रेम का दावा करते हैं, वे तैयार हैं, अपने प्रचार में, फ़िलिस्तीनी नेटवर्कों पर अपनी उकसावे की कार्रवाई में, वे कह रहे हैं – भूमि को जला दो। हम इस भूमि से प्यार करते हैं और हम इस भूमि की रक्षा करते हैं!
मुझे विश्वास है कि हम इस चुनौती का भी सफलतापूर्वक सामना करेंगे। हम आग पर काबू पाने और जो कुछ भी क्षतिग्रस्त हुआ है उसे बहाल करने के लिए हर संभव प्रयास कर रहे हैं।
कवि उरी ज़्वी ग्रीनबर्ग, जिनकी आत्मा को शांति मिले, मेरे परिवार के एक महान मित्र, 44 साल पहले स्वतंत्रता दिवस पर निधन हो गया था। ग्रीनबर्ग ने अपनी एक कविता में लिखा था: ‘ज़ायोन जो आग में खड़ा है और जलता नहीं है।’
जैसे जलता हुआ झाड़ू आग में जलता है लेकिन भस्म नहीं होता, वैसे ही हमारा राष्ट्र है। हम दृढ़ रहते हैं, हम अस्तित्व में हैं, हम विजयी होते हैं, और हम अपनी मातृभूमि का निर्माण जारी रखते हैं, चाहे कुछ भी हो जाए।
जीत के बारे में एक और बात:
‘युद्ध में हमारे कई लक्ष्य हैं; हम अपने सभी बंधकों को वापस लाना चाहते हैं। आज तक, हमने 147 जीवित बंधकों को वापस लाया है, कुल 196। और भी हैं – 24 जीवित, कुल 59। हम जीवित और मृत दोनों को वापस लाना चाहते हैं; यह एक बहुत ही महत्वपूर्ण लक्ष्य है। युद्ध में, अंतिम लक्ष्य है – और वह अंतिम लक्ष्य हमारे दुश्मनों पर जीत है, और वह हम हासिल करेंगे।
अब, बाइबिल के संबंध में कुछ शब्द: मैं आपको ईमानदारी से बताना चाहता हूं कि मेरे लिए, प्रतियोगिता कठिन है। निर्णय कठिन है। मैं अब प्रतियोगियों के बीच की दौड़ की बात नहीं कर रहा हूं; आखिरकार, प्रतियोगिता का फैसला हो चुका है।
मैं इस सवाल के बारे में बात कर रहा हूं: मुक्ति के युद्ध के लिए बाइबिल का कौन सा पद सबसे उपयुक्त है? यह हमारा युद्ध है।
शायद गिनती की किताब [23:24] में से एक: ‘देखो, एक ऐसा राष्ट्र जो शेरनी की तरह उठता है, और शेर की तरह खुद को उठाता है।’
7 अक्टूबर के हमले के बाद, हम शेरों की तरह अपने पैरों पर खड़े हुए, और अपने दुश्मनों पर युद्ध के साथ जवाबी कार्रवाई की।
या, शायद, एक अलग पद, नीतिवचन की किताब [3:31] से: ‘उत्पीड़क से ईर्ष्या मत करो, और उसके तरीकों में से कोई भी मत चुनो’ [‘उत्पीड़क’ हिब्रू में ‘हमास के आदमी’ का समरूप है]। मुझे विश्वास है कि इसके लिए किसी स्पष्टीकरण की आवश्यकता नहीं है; उनसे ईर्ष्या नहीं की जानी चाहिए।
अन्य महत्वपूर्ण पद भी हैं, उदाहरण के लिए: ‘तेरे बच्चे अपनी सीमा पर लौट आएंगे’, यिर्मयाह की किताब [31:17] से। हम अपने बेटे-बेटियों को घर वापस लाने, अपने प्यारे बंधकों को घर लाने के लिए हर संभव प्रयास कर रहे हैं।
और इस बार भजन संहिता से एक और: ‘मैंने विश्वास का मार्ग चुना है’ [119:30]। हमने इसे लुकआउट सैनिक अगम बर्गर से सुना है, जिसने कहा: ‘मैंने विश्वास का मार्ग चुना है, और विश्वास के मार्ग से मैं लौट आया हूं।’
और निश्चित रूप से वे अक्षर हैं जो ‘ओज़’ [ताकत] शब्द बनाते हैं। ‘ओज़’ इज़रायल के लिए संख्या 77 है।
ईश्वर की कृपा से, हमारे सैनिकों और कमांडरों की आत्मा की शक्ति हमें जीत दिलाएगी!
जैसा कि मैंने आपसे कहा था: इतने सारे सुंदर पद – और उनके बीच की प्रतियोगिता कठिन है। इसीलिए मेरा मानना है कि यह एक एकल विकल्प नहीं बल्कि एक बहुविकल्पीय प्रश्न है। मेरे द्वारा उल्लिखित सभी पद, बिना किसी अपवाद के, प्रेरणादायक हैं। वे युद्ध के मोर्चों पर हमारे नायकों को और अधिक शक्ति और अतिरिक्त प्रेरणा देते हैं।
यही बाइबिल की महानता है: बाइबिल हर पीढ़ी से बात करती है। बाइबिल हमारे अस्तित्व की नींव है – आत्मा, पहचान और मूल्यों का एक अद्भुत खजाना।
कुछ हफ्ते पहले, मैं वृक्षारोपण समारोह को देखकर रोमांचित था, जिसमें किबुत्ज़ बे’एरी से लिए गए पेड़ हेब्रोन हिल्स में समुदाय ओत्नीएल में निर्माणाधीन एक नए पड़ोस में लगाए गए थे। नया पड़ोस इज़रायल के नायक, एलहानन काल्मनसन, जिनकी आत्मा को शांति मिले, के नाम पर बे’एर एलानन नाम दिया गया है, जिन्होंने नरसंहार के दिन बे’एरी के कई निवासियों की जान बचाई थी।
पश्चिमी नेगेव से लाए गए पेड़ – जुडिया और समरिया की मिट्टी में लगाए गए। उनके चारों ओर, एक साथ खड़े होकर, एक-दूसरे को गले लगाते हुए, किबुत्ज़निक और बसने वाले। यहेजकेल [37:17] की भविष्यवाणी के लिए इससे बेहतर कोई चित्रण नहीं है: ‘और उन्हें एक दूसरे से एक छड़ी में जोड़ दो; और वे तुम्हारे हाथ में एक हो जाएंगे।’
इज़रायल की भूमि में बाइबिल और पेड़ लगाने के बीच यह अद्भुत संबंध – और जंगल की आग के बाद, हम पूरे देश में और अधिक पेड़ लगाएंगे – यह संबंध हमारे परिवार की विरासत का भी हिस्सा है, मेरी पत्नी सारा और मेरी।
मेरे दिवंगत ससुर – सारा के पिता, शमूएल बेन-आर्टज़ी, जिनकी आत्मा को शांति मिले – अपनी युवावस्था में एक किसान थे जिन्होंने कई बागों को खिलाया। उसी समय, वह भूमिगत में एक लड़ाकू भी थे, लेकिन बाइबिल उनके विश्वदृष्टि का केंद्र थी। वह न केवल बाइबिल के एक उत्साही छात्र थे, बल्कि एक महान शिक्षक भी थे। वह बाइबिल के शिक्षक थे और उन्होंने बाइबिल सीखने का एक समूह स्थापित किया; वह बेन-गुरियन के पहले बाइबिल सीखने वाले समूह में थे, और उन्होंने इज़रायल के इतिहास में सबसे लंबे समय तक चलने वाले बाइबिल सीखने वाले समूहों में से कुछ की स्थापना की। उन्होंने बाइबिल को जिया और वह अपने छात्रों में बाइबिल को स्थापित करने के लिए दृढ़ थे।
उनसे प्रभावित छात्रों में से एक उनके पोते, हमारे बेटे एव्नर थे, जिन्होंने 15 साल पहले, पहले, इज़रायल राज्य के लिए बाइबिल क्विज़ पुरस्कार जीता, और फिर अंतर्राष्ट्रीय बाइबिल क्विज़ में तीसरा स्थान प्राप्त किया। हम यहां बैठे थे, मेरी पत्नी सारा और मैं, अपनी सीटों के किनारे पर, और हम रोमांचित थे, जैसा कि मुझे यकीन है कि यहां कई पिता और माताएं रोमांचित थीं। यह एक उत्थान का क्षण था, क्योंकि यह पुस्तक, यह नींव, हमारे राष्ट्र में जीवित है, हमारे भीतर जीवित है, हमारे बच्चों के भीतर जीवित है और हमारे पोते-पोतियों को पारित की जा रही है, कुछ वास्तव में महान।
मैं आपके साथ साझा करना चाहूंगा कि शमूएल बेन-आर्टज़ी का जन्म सैमुअल हैन के नाम से हुआ था। उन्होंने अपना नाम बेन-आर्टज़ी [“मेरी भूमि का पुत्र”] रखा क्योंकि उन्हें हमारी भूमि, हमारे पूर्वजों की विरासत से बहुत प्यार था।
और यहाँ मैं विदेश में युवाओं को संबोधित करना चाहूंगा: आप भी बनें – जैसा कि शमूएल बेन-आर्टज़ी ने किया – हमारी भूमि के बेटे और बेटियाँ। भूमि पर आओ – क्योंकि इज़रायल हम सभी का घर है।
मैं बाइबिल क्विज़ के सभी प्रतिभागियों को धन्यवाद देना चाहता हूं। मैं आप, जजों को धन्यवाद देना चाहता हूं।
विजेताओं को हार्दिक बधाई।
एक आनंदमय स्वतंत्रता दिवस!
