प्रधानमंत्री बिन्यामिन नेतन्याहू ने आज (गुरुवार, 24 अप्रैल 2025) कहा:
“1933 में, मेरे दिवंगत ससुर, शमूएल बेन-आर्ट्ज़ी, जो तब शमूएल हॉन थे, अपने गृहनगर बिउगॉराय से निकले और वारसॉ के रास्ते से इज़रायल की भूमि में आकर बस गए। उनके पिता मोशे ने रास्ते में उनका साथ दिया और हर तरह से उन्हें इज़रायल की भूमि में आप्रवासन न करने के लिए मनाने की कोशिश की।
उन्होंने घर पर सीखे गए कुछ मूल्यों का उपयोग करके उन्हें मनाने की कोशिश की, जिनसे वह वास्तव में प्यार करते थे। उन्होंने उनसे यह भी कहा: ‘वहां तुम्हारा कुछ नहीं है। तुम वहां क्या करोगे? देखो यहां क्या है।’
शमूएल बहुत दुविधा में थे, क्योंकि एक ओर वह अपने पिता और अपने भाइयों और बहनों, विशेषकर अपनी जुड़वां बहन यहूदीत से बहुत प्यार करते थे। लेकिन दूसरी ओर, वह इज़रायल की भूमि में एक अग्रणी बनना चाहते थे और नोवार्डोक ये शिवा के भी एक अग्रणी बनना चाहते थे, जो एक विशिष्ट इकाई थी। वह बनेई ब्राक में नींव रखेंगे।
अंत में, उन्होंने जाने का फैसला किया। उन्होंने आठ साल तक एक बाग में काम किया। बाद में, वह एक शिक्षक बन गए, और उन्होंने कई पीढ़ियों पर अपनी छाप छोड़ी, जिनमें नेसेट से गुज़रे लोग और मीडिया में काम करने वाले लोग भी शामिल थे, जिन्होंने उनके बारे में बात की। ‘शिक्षक’ – उन्हें इसी नाम से पुकारा जाता था। वह बाइबिल के विद्वान भी थे। बेन-गुरियन ने उन्हें पहली बाइबिल कक्षा में आमंत्रित किया था, जिसका उन्होंने आयोजन किया था। मुझे लगता है कि शमूएल देश के एकमात्र व्यक्ति थे जिन्हें इरगून और हगाना दोनों से पदक मिले थे। उन्होंने अपनी पत्नी चावा से शादी की, और उनके तीन बेटे और एक बेटी, मेरी पत्नी सारा, साथ ही बारह पोते-पोतियां और अतिरिक्त परपोते-परपोतियां हुईं।
शमूएल एक कवि भी थे। उन्हें होलोकॉस्ट साहित्य के लिए का-ज़ेटनिक पुरस्कार मिला। वह पोलैंड में अपने परिवार को अपनी कमाई का एक हिस्सा भेजते थे जो वह बाग से कमाते थे। लेकिन जब युद्ध शुरू हुआ, तो पत्राचार समाप्त हो गया, और वह बहुत जल्दी समझ गए कि कुछ भयानक हो रहा है। उन्होंने इसे कई मार्मिक कविताओं में व्यक्त किया, जिनमें लालसा और सबसे अधिक निराशा व्यक्त की गई थी।
मैं आपको उनकी एक कविता का एक अंश पढ़कर सुनाना चाहता हूं, जिसका शीर्षक है “यूरोप के लिए, एक कविता”:
“मेरी आँखें आँसुओं के दरिया में डूबी हैं,
इस ग़म से एक आँसू गिरा है!
वे मेरे लोगों को ख़ून में डुबो रहे हैं,
और मेरा रब चुप है…
जैसे खेत में एक पत्थर,
मैं भी चाँदनी के सामने चुप रहूंगा।
यूरोप से, तोराह चली गई,
और जर्मनी से, आस्था;
मारा गया और गला घोंटा गया, क़त्ल किया गया और ज़बह किया गया!
‘यहूदी’ के लिए एक गोली बेकार है —
केवल एक बंद ट्रेलर में ज़हरीली गैस,
और बिना किसी अतिरिक्त समय के —
उसे ज़िंदा दफ़न कर दिया!
ईश्वर, न्याय, मानव जीवन की पवित्रता।
हा-हा-हा आदमी का मज़ाक उड़ाता है,
नरसंहार ज़िंदाबाद।
इस नरसंहार में, मेरे ससुर का पूरा परिवार बिउगॉराय और टार्नोग्रोड, पोलैंड से ख़त्म हो गया।
मैं उनके नाम पढ़ूंगा: पिता, मेरी पत्नी के दादा, मोशे हॉन; उनकी पत्नी, इट्टा हॉन; शमूएल की जुड़वां बहन, यहूदीत हॉन, 24 वर्ष।
शमूएल 97 वर्ष की आयु में गुज़रे, लेकिन जीवन भर, यहां तक कि गुज़रने से ठीक पहले के अंतिम दिनों में भी, जब भी मैं यहूदीत का नाम लेता था, वह रोते थे। वह हमेशा रोते थे।
शमूएल के भाई: मेइर डोव हॉन, 18 वर्ष; शिमोन त्ज़वी हॉन, 16 वर्ष; आर्य लेइव हॉन, 13 वर्ष; और उनकी छोटी बहन, फ़सालाह हॉन, 10 वर्ष।
बिउगॉराय से अतिरिक्त परिवार के सदस्य: चाचा अव्राहम टाउबर, उनकी पत्नी, बेटा और बेटी; चाची राहेल टाउबर, उनके तीन बेटे, अव्राहम, याकोव और श्लोमो, उनकी पत्नियां और उनके सभी बच्चे; चाची हेंडेल, उनके पति और बच्चे; चाची फ़ेल्डा और उनकी दोनों बेटियाँ।
टार्नोग्रोड से: मेरी पत्नी के परदादा, ज़ीव-वोल्फ हॉन; शमूएल की चाची, मताल क्नीगस्टीन, ज़ीव हॉन की बेटी; उनकी सबसे बड़ी बेटी और बेटा, हिल्लेल बेन येहेज़केल; चाचा मेंडेल हॉन, उनकी पत्नी और उनके दो बच्चे।
उनकी स्मृति को आशीर्वाद मिले।
ईश्वर उनके ख़ून का बदला ले।
